Member-only story
The Great Martian mix-up!
Picture this: a bunch of 19th-century astronomers gathered in what looks like a bizarre telescope-toting support group for stargazers. They’re all squinting at the night sky as if trying to spot the universe’s juiciest gossip, or perhaps an alien waving hello. Among these celestial detectives is Giovanni Schiaparelli, Italy’s very own space Sherlock, armed with a telescope and an unquenchable thirst for Mars mysteries.
Now, let’s talk about Giovanni’s linguistic journey from Italy to the English-speaking world. It’s like his words got caught in a cosmic game of telephone, with “canali” dancing through translation like a mischievous language imp.
“Canali” in Italian has dual citizenship — it can mean “channels” as well as “canals.” Unfortunately, due to a combination of limitations in his telescope, linguistic nuances, and perhaps even wishful thinking, his observations were translated into English with a stronger emphasis on the term “canals,” implying the presence of artificial waterways built by an intelligent civilization.
Enter Percival Lowell, the Indiana Jones of astronomy, complete with a fedora and a knack for turning blurry telescope blips into blockbuster discoveries. Armed with Giovanni’s “canals” (or as we’ll call them, the Martian breadcrumbs), Lowell sets off on a mission. His Mars maps look like an intricate puzzle designed by aliens…
